The Fuhrer Boys (1955) dTV - The First - July 10, 2012.
Martin Rufmann, theology student.
Friedolin Rufmann, official candidate.
Helene, daughter of the village host.
Thomas Rufmann, Oberförster.
Michel, host of the Dorfgasthof.
Krauthaas, Kцhler Bianca, his daughter.
Mayor Kruspel, his son.
Thank you.
Santa Eustachen in Austria.
The dog barks.
Father!
Sali! Friedolin!
Yes, Martin! Are you here today?
We thought you would not be in three weeks. Something happened?
No. Good that you are there.
Is that a surprise.
You are pale. Are you sick?
Is that why you were sent home from the seminary?
No. I got vacation earlier.
Where are father and Friedolin? They are at the Michel-Wirt.
There is a big party. All musicians from the valley are there.
Martin, go over there too.
No. I'm happy to be home.
I want to go over there too. Come with me, Martin.
Sali, do not tell anyone that I'm already here.
What? I should not tell anyone?
You can not ask me to do that.
Music.
The Martin is here!
Come on! Come on! Your turn!
Like every year: The singing Terzett of Santa Eustachen!
The mayor!
Top caller!
The Michel-Wirt!
They sing: "May I love dirndl?"
"He went to mother with desire."
"May I love Dirndl?"
"My dear boy, not yet. It's early enough in 10 years."
"He went to the Father full of desire."
"May I love Dirndl?"
"You're crazy, I'm angry. You'll get the ear in a minute."
"What is to be started? He went to the pastor."
"May I love Dirndl?"
"Subscribe to my soul. Otherwise you'll be in the hell."
"He went to the Lord God in his distresses."
"May I love Dirndl?"
"Of course, that would be laughed."
"Because of the boys I've done it dirndl!"
The dog barks.
Greetings, Martin.
So what's going on? There are still no holidays.
Fine, that you are here. Come with me to the party.
No, I'm too tired.
Do you want to forgo all the pleasures of life now?
I brought you something. Something new for fishing.
When it falls into the water, it floats.
Thank you, Martin.
Be careful!
In the seminar there is probably no fun.
You probably do not need funЯ. You are taught.
Did you bring some money as well?
I do not have much. Come, give it to me.
Father keeps me short. Thanks to you.
God, Madame Apollonia. Yes, the Martin. That's nice!
How long have you been gone now? Three years already.
How the time flies.
Yes. Come to the father, Martin.
Martin! Such a surprise!
Now I finally have both sons again.
Look here. Welcome home, Martin.
You are already grown up.
She is also a bride. Come sit down.
God, greatwere. Good evening, Mr. Mayor.
How is it, dear Martin, that you are here before the holidays?
I am here to relax.
The Herr Prefect said that the mountain air would do me good.
Come on, Helene!
Well, you two. Hurry up with the wedding!
Soon you will have your own pastor.
You can marry, too. If there is one that likes you!
What do you mean by that?
Aufhцren! Apart! Peace, I say!
Play on! Play on!
Apart!
Helene, stay here!
Stop it!
Dear, little echo.
You hear the echo.
God, God.
Please do not be bothered.
I make holidays. They also?
Yes. Are you from here?
My father is the KÃ¶hler.
My name is Bianca. And you?
Martin Rufmann.
Then you are a son of the valet?
Yes. How long do you have holidays?
As long as I feel like it. Maybe I will not go back to town.
What are you reading there?
Do you study?
Yes. What are you studying?
Theology.
An acquaintance of mine is also studying. Biology, is that it?
This is the science of plants, flowers and so on.
Is it true that you should never fall in love as a pastor?
MUST BE?
Is not it, that can not be forbidden?
If I confess now, you might hear something...
I do not believe that.
Please, give it. No, let me read.
Bianca reads a poem.
Please give it back.
"And everything, pleasure and pain, I put to rest in me..."
"Only one thing still wakes in the heart. Only one, and that's you."
"Your image Peace follows me in time and space."
"By day he becomes a song, and at night he becomes a dream."
I do not understand anything about theology. But that, I understand that.
"By day he becomes a song, and at night he becomes a dream."
That's so nice. May I write it off?
I should not read it? Excuse me.
No no! There is nothing there.
Do you like that? I have picked it myself.
Hello, Helene.
Greetings, Friedolin.
Write outside on: Fresh trout today!
You always with your trout.
Look here: A great guy!
What is it? Your wet hands.
Do not you like me anymore? I should not really do that.
Why not? Take a look at yourself.
That goes away again. But everything in the room is broken!
The Kruspel is to blame!
People talk about their motorcycle rides in the city.
Thou shalt exploit your last bachelor days there.
Do you think it's nice to hear something like this just before the wedding?
The Kruspel claims that!
Say at last when we will marry.
Why me? You put.
I'll be there. But do not push me.
I did not want you either.
But maybe one day I may not like it anymore.
What are you talking about?
Do not you realize how bad it is to keep asking questions?
So what's going on?
We talked about the wedding.
When is she?
Then, if it suits you!
What does he have?
I think he does not like me anymore.
That was the same with father. You have to understand that.
The marriage is a difficult decision for a man.
Do not worry.
In autumn you are a couple.
Do you think? I know it!
The guilty must be noted.
Otherwise the newspaper writes:
"Attraction, as always, was the beating."
But you forgot the main culprits.
Nonsense! But. His son, the Kruspel.
Leave him out of the game. That was your future son-in-law.
If Friedolin goes on like this, he will never become an official.
How do you mean?
He is not judged well, the son of the great Oberfцrster.
What are these for suspicions? I did not say anything.
Where are you going?
I'll kill the jug!
So what are you talking about?
All right. But he should get a pamphlet.
That's long gone. Not for me!
Look, the Krug is an animal and knocked you over.
You are a human being. You get up again and forget.
Done with the sermon? You're so smart.
I only know one thing: The Krugel deserves a dash!
Go to sleep, you pious boy. That's better for you.
Friedolin! Friedolin!
The church clock clocks.
Soft giggle.
Hey, Krumpel!
What do you want from me?
Hiding has no purpose!
Are you crazy?
Turn around, coward! I'm not aiming high!
Give the rifle, Friedolin!
You wanted to shoot me?
You will regret it.
You sheep!
Mr. Rufmann! Martin! They are already here!
Greetings, Thomas. Good luck and blessings for your birthday.
I wish you that your sons do not trouble you...
That you can go through the forest for a long time.
And that our friendship stays as it is and was.
Thank you, Michel. Now I am getting old.
With age grows the wisdom that the youth lacks.
I can not say it so well. But it comes from the heart.
Health and a long life.
And that we get even closer to each other through our children.
Yes, what is that?
Come on, we'll pack now!
Sit down. I'll bring the coffee right away.
The snuff is sharp.
The Friedolin is not there again.
At the procession you will surely see him.
You are his brother and I trust you.
I think I will not marry him.
I know it for a long time. Now everyone should know.
Please tell him and your father.
But... I will not marry him!
I also noticed that Friedolin has changed.
That can pass.
Is there another man? No. I only love him.
But we do not match.
But, Helene...
Martin! Engagements have been solved many times already.
I was hoping that you would get married during my holidays.
I should tell Friedolin? Yes. And please say it today.
I do not like that.
You have already settled in school.
At that time, I often thought that we would both marry once.
Honestly, me too.
Do you still remember our play?
You were the oats, me the barley and Friedolin the wind.
A stormy wind until it fell off the stage.
Hey, Krauthaas! Come down!
No work! Today is Sunday!
These are the road builders: Toni, Ferdinand, Freddie, Alois!
Young, clean gentlemen!
There is no Sunday for me. I have to control the kilns.
Otherwise everything will break. And I'm poor enough.
Here's the schnapps, Krauthaas! Take him.
Make the glasses really full!
Alois coughs after drinking.
What kind of stuff is that?
Do not make my schnapps bad!
Krauthaas sings a drinking song.
She is not here.
Yes, she has lost her job. Why?
Where is she hiding?
Who? Your pretty daughter.
She is not here.
Lьge! Come, we are looking for Bianca!
She is not here!
Friedolin descends silently.
Good evening gentlemen.
May I? Or is it a gentleman company?
Please sit down.
Do you drink a glass? Yes.
Please be nice. Thank you.
Bottom up!
Bravo, Bianca!
Herb Haas! Sing something!
The Wildschütz-Song! We all sing along!
"Who is sneaking through the forest so quietly?"
"It's the smart poacher. He has the gun in his hand."
"Stop, rogue, does it sound like over there?"
"I've been looking for you for a long time! You will not escape me!"
"The poacher does not answer. He aims his rifle."
"A shot! A scream!"
"The forester is lying dying on the ground!"
"You fell in a duel!"
"You have fulfilled your duty! But I do not let the poaching!"
All repeat the last stanza.
Bravo, Krauthaas!
Now I want to sing and dance!
Come on, Bianca! Come on!
"Hey! Hey! Hey!"
"Today I want to kiss. Take me in the arm!"
"When I dance with you, my heart beats the alarm."
"Today I'm in shape, that's really amazing!"
"Today I want to laugh, I'm in love!"
"Today I want to kiss, but only one, and that's you!"
"Hey! Hey! Hey!"
"Today I want to kiss. Take me in the arm!"
"When I dance with you, my heart beats the alarm!"
"Today I'm in shape, that's really amazing!"
"Today I want to laugh, I'm in love!"
"Today I want to kiss, but only one, and that's you!"
What do you say now? Bianca, come! Drink!
The forester and the landlord sing a folk song.
"My heart was so calm."
"If I had not seen you, it would still be so today."
The Friedolin! Do you hear the bike?
No, father. I do not hear anything.
Come on, Thomas. We continue to sing.
"I looked into your eyes."
"And your eyes were green."
"And I did not dare..."
No! I can not, Michel!
Say it now! You promised.
Otherwise I say it. Still waiting.
It's already time.
You want to go?
I have to apologize for Friedolin.
He gets something to hear. Please do not.
We wanted to set the wedding. The whole day is spoiled.
Just go! It was a very nice birthday.
Well. That's not true.
So let's go!
Goodbye.
The Toni must not drive! He is too drunk.
He leads with Alois. My motorcycle stays here!
They sing while walking.
I'm waiting outside. Will you come?
Good night.
30 schnapps, bacon, bread and wine: 450 shillings!
I'll pay later. I forgot my money.
You are too drunk. You lead with me!
Where is the Friedolin? We will not wait for that.
We leave his motorcycle.
There is my beautiful motorbike!
The motorcycles honk.
So you came.
Maybe I should not have come.
Why?
Because you are so good for me!
I do not do anything to you! I'm not afraid of you.
Why did not you want to come then?
Because I know myself.
"By day he becomes a song, and at night he becomes a dream."
What?
Your brother is a poet.
Who? Your brother Martin.
Where do you know him from? Only like that.
But I want to get to know you correctly.
Where do you know the Martin, I want to know!
Oh, just coincidentally.
I like you. I could trust you.
Why me?
I do not know. I just feel it.
I have to forget many things. And you need me for that?
Yes!
What are you for? One that likes you.
Bianca, why were you released in the city?
What should have been?
Something must have happened. Now tell me.
Rumors... What?
Oh nothing. Now tell me.
Thou shalt have stolen in the service. Lьge!
And of you I have...
The door creaks.
If you think that of me, then you are not worth anything.
Your brother is a better person.
Footsteps on the floor.
Where is my motorcycle?
The Toni drove it against a tree and crashed down the mountain.
The ambulance is on the way!
Where is the Toni?
Dead! And he smells like schnapps just like you!
How much do you want to have?
8,000 shillings.
Why do you need the money?
I have to pay off a motorcycle. In how many installments?
In four installments.
I'll give you the money if you override me the motorcycle.
That will not do. The bike is broken.
Do you have a passport?
Yes. You're welcome.
The son of the Fuerster Rufmann!
So, 8,000 shillings.
For five months?
Yes. Sign here.
I get 25 percent.
You are the right person in the state parliament!
Big mouth and nothing behind it!
The forester also laughs.
If I were you, I would not laugh.
Why not?
Did you read this?
What?
It happened the day before yesterday. And your son wants to become an official!
Mr. Friedolin! What about the Friedolin?
They just want to make themselves important. Give the newspaper!
So what?
The name of the porter's son, of course, is not there.
But he was there when it got the Toni.
Senselessly drunk, they were all!
He is right.
At the procession, the Friedolin was also absent.
There will be a public hearing. Then you will hear it.
This is none of your business.
If he's guilty, I'll punish him myself!
Clean, your Friedolin.
That's not true! But it's in the paper.
But that with the Bianca is not there.
He should confess this to you on the wedding night.
Loud laughing.
Steps in front of the door.
God, Martin.
Why do not you sleep yet?
What you have there? Old pictures.
Show me!
That's us two!
Why are you showing me that? Well, you wanted to see it.
The picture of the mother! Now comes a sermon!
Go in and do BuЯe. I do not think about it.
Why were not you at the procession?
Why? Why? I had urgent business.
That does not give you a damn!
And Krumpel? Why did not you tell father anything?
Does that fall under your future secrecy?
I was silent because I am your brother!
Friedolin! I want to speak with you.
Yes, talk! I will answer.
You talk more in your sleep than during the day.
I talk in my sleep? What am I talking about?
You were crying! That's a laugh!
You called the Helene.
Leave Helene out of the game. You are not talking to me!
I keep it with the girls, as I want it.
And you? The future pastor teaches the Bianca verses.
How does that fit into chastity?
"At night I love you in a dream" or something like that.
And reproach me!
Why did not you stay in the seminar?
You're right. I go back sooner than I thought.
I can not watch you deal with Father and Helene.
Leave Helene out of the game! That is only my business!
The door slams shut.
The door opens.
And now blindfolded!
If it does not become all nine, I'll pay a round!
That's ten halves! That will be expensive!
Helene!
We want to encourage our engagement!
Bottom up!
Helene!
Do not you have anything more to say to me?
I would have! Say it!
I feel sorry for you!
And? Continue!
It is a pity that it has to end like this.
You do not look sad at all.
You will find another!
Certainly!
My brother Martin?
Maybe you can handle it.
I also do what I want now. It's none of your business anymore.
I'm so tired of it!
The talk, the marriage, you, the mayor.
I have to go back in now.
Helene, if I lose you, it's over.
Then it's over with me.
Friedolin!
Forgive me. I really did not want that.
There is a knock on the door.
Who's there?
Open! Police!
Are you coming for my sake?
We are here on business.
Business? Come in.
You serve self-made schnapps.
If someone passes by comes. For reinforcement.
Against payment! Not only. Do you want one?
No, think of the Toni.
What can I do if he leads a drunk motorcycle?
But there is more.
Your daughter is with you again.
It would be better if she disappeared.
What does that mean?
It is a danger to morals.
Does that mean that Bianca is worth nothing?
We know what was going on in the city.
Her boss threw her out.
She has traded with his son.
Best of all, you disappear from here and take Bianca with you.
So that's it!
Out. You do not attack Bianca's honor. Get out!
In the name of the law!
Which law? Your honor does not touch the mayor!
He is under police protection!
Our job is done. Adieu.
I did not know for a long time what would become of Friedolin.
He only had a bad time.
He does not believe in anything. But now he is transformed.
He has become quite another.
The wedding is also taking place.
That's your influence. Lucky you came.
I wanted to help him. Hopefully it stays that way.
If only not everything was so terribly difficult.
What is it, Martin?
I noticed that something was wrong with you.
Are you sick? Yes, but different than you think.
Trust me, Martin!
I lost faith.
The belief in what?
The belief in God.
Here it has become clear to me. Everything is different in the seminar.
You wanted to become a priest by accident.
Yes, yes. But also because mother wished it.
That was her biggest wish. God bless her.
I want to tell you everything.
The seminar always tries to prove God.
As in mathematics.
God is becoming more and more alien to me.
Maybe it does not exist.
I despair of God and man.
Also to the people?
When I see how bad and mean they can be.
You are right, but all the more we need God's help.
If only I had the strength to believe!
You're still a free man, Martin.
If you do not have the strength, come back.
Here in the forest you can not lose faith.
You have not lost faith, Martin!
Thanks father.
I had to say it all once.
I can understand that.
You stay here. On the way back I'll pick you up.
A woman yodels.
Hello!
Did you wait for me? Of course, sit down.
No, I have to go down to the valley.
You live here?
You wanted to see it.
Come on, you have to get out of here.
When I got your message, my heart almost stopped.
Did you think I forgot you?
Do your parents know about it? Of course not.
I still love you. And you?
What do people tell you about you and the son of the valet?
Do not listen. Let the people talk.
I was very unhappy, GÃ¼nther.
Maybe I was a little bit in love with the Friedolin.
I thought, I'll never see you again.
Come on, pack your suitcase!
But my dad? Say, you have a new job.
Where are we driving to?
We drive to Italy, to Venice.
Father is coming! You have to go.
Where do we meet? At the bottom of the mill. Go now!
The floor creaks.
What should that be? Where do you want to go?
I'm going back to the city.
I have a job in a factory in view.
So much does it pull you into this factory?
Wait.
Is that really your free wish?
Did someone threaten you?
Who should threaten me?
Or does someone lure you away with promises?
Then go. Do not let me stop you.
God, God. Can I help you?
Of course only if you want.
Where are you driving?
Home.
If you do not mind.
What should I have against it?
I asked politely, you can answer that. Or?
What should that be? I asked you something!
You, stop!
Your behavior absolutely does not satisfy me.
What do you have against me? What is going on?
I asked you something.
Do not touch me! Then answer.
The dog barks.
Bianca, why are you hiding?
The dog does not join. And me neither.
Do you want to go to the village? You can go with me.
Stay here.
I want to talk to you. What do you want from me?
I wanted to apologize.
Oh yes?
I behaved badly. Do not wear it!
Fine.
Where are you going? It's getting dark.
Are you waiting for a young gentleman with a nice car?
Bring it with him! Leave me alone!
Bianca, stop!
Troll, come!
Steps in front of the door.
You came back.
Did you think about it? Or did you miss him?
Did not he come?
Maybe I missed him! Then he would have found you here!
You know it? Everything.
I lied to you!
If you want to leave, then come with me.
The kilns are burned out. I have to move on anyway.
It's still too long.
Close nothing! That brings bad luck.
Nonsense! But! That's true.
Everything went awry so far!
I can not believe that everything is going to be okay now.
Do not let Helene up!
I've already worn the veil.
25 years ago today! So it's also a silver wedding!
The biggest I've ever experienced!
I also have such a veil in the chest.
Oh yes! That's a long time ago!
Maybe we would have had a golden wedding!
You also wanted to marry? Natьrlich! But he does not!
Let me go!
Only five minutes before the hype starts!
I want to tell you something for the 25th wedding day.
What?
Well.
It was always nice! All the years.
Thank you for that.
Wind music from outside. Here we go!
Yay!
Hello!
Bцllerschьsse
Martin Rufmann?
Can I talk to you?
But only briefly.
I have to go to your brother's room. Why?
Criminal Investigation. Commissioner Carrier.
You're welcome!
What happened?
Please let me ask.
Where was your brother on Friday afternoon?
He was in the woods. He shot a deer.
Has something happened?
Yes, something happened.
Is this your bed? No, my brother's bed.
Does your brother have a lot of money?
No, on the contrary.
I help him sometimes. But I do not have much.
It makes me uncomfortable, but the questions have to be answered.
Where were you on Friday? In the forest!
Did you meet someone?
Yes, the daughter of the cowler.
She was a bit strange. Why strange?
She seemed disturbed. Why? What about her?
Did you talk to her?
Yes. A few words.
Do you remember the words? I have apologized.
I once offended her.
Did you meet someone else?
A young man in a sports car. And?
We spoke briefly. Then he drove on.
They had a fight.
It was not a real fight. Did you know the man?
No.
Is this the sports car?
Abgestьrzt?
Is that the man?
Yes, that is him.
Dead? Murdered!
You did not know him any more?
But the daughter of the cow. Not true?
No!
What about the Friedolin?
Criminal director Maiworm did not tell me.
I know him from before. Nobody is allowed into it!
You, callman! I have arranged a very big wedding train!
I am glad that everything is fine now!
Nobody is allowed into it? No!
The father! No!
May I know what you intend to do with my son?
Everything OK. Sorry for the fault.
Congratulations on your wedding!
Why did you tie the clock? Does not she belong to you?
I found them. I wanted to keep it.
Why did you hide it then?
Because... I thought...
Yes. That's the clock.
He is angry. He even shot me!
What is in love? He flirted with her.
Could the other be jealous?
It was nothing serious. Such a love.
What is?
Nobody tells me anything! Stay here!
Let me to him! Just wait!
Do you know the knife?
You can refuse the statement! He was murdered with this knife!
It was found at the torrent. You gave it to your brother.
How did it become a murder weapon?
No! My brother was not!
I am not your enemy!
Tell me what you know.
Otherwise you and your brother have to come along!
Today? Not the Friedolin! But! We have to.
Commissioner! I...
I did it!
I beg your pardon?
It was me! Do you know what you are saying?
Aufhцren! Aufhцren!
That's not my fault... Please keep silent!
No! He did not do it!
I know that exactly!
What about him?
He sits there and keeps silent. I do not dare to go to bed at all.
Thomas?
Did you see how they got carried away?
No.
Handcuffs are said to have worn her.
Talk!
The Martin has confessed. So it certainly was not!
Yes / Yes. He just wants to protect the Friedolin.
Neither of them has anything to do with it.
Thank you, Michel. But what you say there, you do not believe yourself.
Where do you want to go?
Get us a wine, Michel. He lets us forget the worries.
Michel-Wirt, please stay here tonight.
He most likely listens to you. Do not let him out of his sight!
The floor creaks.
Steps upstairs
Thomas!
What are you doing there!
My best friend! Do not do that to us!
I can not stand it anymore!
Let me go, Michel!
You are my friend. In every need you have stood by me!
Help me in the last one!
You are thinking of yourself alone. That's not your style.
Death comes soon enough!
Do not you know what the Friedolin did?
I'm not waiting for what happens to him! Understand me!
I understand you.
Come with me now. It will be possible to find a way out.
Where is the wine?
Bring it in.
Where is he?
Thomas?
Sali! How many rifles do you have?
Seven. Then one is missing!
Rufmann!
Thomas Rufmann!
Rufmann!
He hears sounds.
Put the gun away, Krauthaas!
A shot.
Another shot.
Help!
What happened?
Did you obey? Run!
I'm dying! Who was it?
It was me! The gentleman with the car.
I killed him! He wanted to take away my Bianca.
Speak louder!
I did it. Say it all!
Bianca!
Did you hear it? He confessed to the murder!
Quick down! The message has to go to the village!
Why is she running away? She will tell the father.
But you explain everything!
If you had handed the watch, they would not have suspected you.
But you really thought, I committed the murder.
I do not bring it to heart to tell them.
Maybe you already know it.
The door opens.
Why are you crying? It's all over!
I learned from it. I promise, I will change!
Where is the father?
Michel-host! Did something happen to my father?
Why is not he here?
How did that happen?
Yes how? How it happens, if it should be.
So what's going on? Did the father kill himself?
He has probably done that.
But it is another's fault!
He did not pay enough attention!
What are you talking about?
Mr. Rufmann!
He is up at the rainstones! But he can not go.
He said you should get him. Whom?
Your father!
What? Is that true? He lives?
Friedolin!
Father is alive! We should get him down from the mountain!
Who says that? The Bianca. Bianca!
Bianca!
Bianca! Bianca!
Martin, what about you?
I will go back to the seminar next week.
The music begins.
"He is going to the Lord God in his distresses."
"May I love Dirndl?"
"Of course, that would be laughed!"
"Because of the boys I've done it dirndl!"
"I like a dirndl!"
"That's the sun during the day and the star at night!"
Everyone is singing along.
"I could almost go crazy, so I love it!"
High! High! High!